(Pasangan Untuk Keadilan)
(Semua karakter dan kejadian dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 23)
Ayah!
Ayah.
(Yeom Dae Sik, anak kedua Yeom Sang Goo)
(Dae Sik)
Oh Tuhan, kenapa budak ini telefon saya pada tengah malam?
- Helo? - Ayah sudah mati.
- Apa awak cakap? - Ayah sudah mati!
(Yeom Dae Chul, anak pertama Yeom Sang Goo)
Bila?
Dia sudah mati?
(Kim Hyo Jin, menantu perempuan Yeom Sang Goo)
Awak pasti yang dia tidak bernafas? Awak ada periksa?
Okey. Saya akan meletakkan telefon.
Apa yang berlaku?
Ayah sudah mati.
Kasihan ayah saya. Saya rasa bersalah pada dia.
Ji Sook.
Berhenti menangis.
Awak ada daftarkannya dalam bantuan masyarakat?
Itu tugas anak paling tua. Bukankah dia patut daftarkan ayah?
Lupakanlah. Selamat tinggal.
Bantuan masyarakat?
Mungkin sukar untuk kita dapatkannya.
Diamlah. Cepat pakai baju dan keluar.
Ayah.
Apa kita perlu buat?
Kita perlu menyiapkan pengebumiannya.
Perlukah kita menghubungi polis?
Ji Sook, kenapa kita perlu panggil polis?
Kalau ada kesan penjenayah, kita akan telefon 911.
Hyo Jin,
semua orang telefon 911 bila mereka tercedera.
Kenapa kita tidak boleh telefon, sedangkan dia sudah mati?
Dae Chul, janganlah begitu. Lakukanlah sesuatu.
Saya mana tahu? Ini pertama kali bagi saya.
Hei, kalau kita telefon polis, mereka akan menyiasat.
Ia akan jadi satu masalah.
Itu mungkin betul.
Dia mati semasa tidur. Tidak perlu ada masalah.
Benarkah? Apa lagi yang dikatakan di sini?
Kita perlu telefon dewan pengebumian.
Mereka akan selesaikan segalanya.
(Dewan Pengebumian)
Awak sudah mendapat sijil kematian?
Tidak, kami terus datang ke sini.
Kami memerlukan sijil kematian untuk teruskannya.
Perlukah agensi kami cadangkan doktor kepada awak?
Ya, silakan.
- Sila tunggu di sini. - Baiklah.
Dia ada alami sebarang penyakit yang kronik?
Dae Sik, bagaimana keadaan ayah?
Saya tidak pasti. Dia selalu sakit.
Dia ada beberapa penyakit. Dia agak tua.
Saya rasa dia mati dalam tidurnya tanpa rasa sakit.
Dia mati akibat penyakit.
Penyebab kematian adalah penyakit jantung.
Siapa di antara awak yang akan bayar yuran itu?
Anak sulung akan bayar.
Berapa jumlahnya?
300 dolar.
300 dolar? Kenapa begitu mahal?
Dari jauh saya datang.
Kalau awak tidak sukakannya, cuba dapatkan lesen perubatan.
Tidak apa-apa.
Kami ada dua jenis bilik mayat VIP dan satu bilik mayat biasa.
Bilik mayat VIP pertama bersaiz 439m²...
dan berharga 1000 dolar satu malam.
Bilik mayat VIP kedua dalam 330m² dan berharga 700 dolar.
Jarak harga tidaklah besar sangat.
Tidak ramai yang akan datang melawat.
Kita ambil yang biasa sahaja.
(Bilik Mayat Biasa)
Saya teruskan kepada makanan.
Kami akan menyediakan makanan, hidangan sampingan dan snek.
Kami asingkan kepada A, B dan C untuk memudahkan awak memilih.
Awak boleh memilih dalam unit sebanyak 50 hidangan.
Dae Sik. Dae Chul.
Semua orang, mari keluar.
Hei, sebenarnya begini.
Saya rasa, kita perlu berpindah ke dewan pengebumian yang lain.
Apa?
Ji Sook, apa maksud awak?
Saya akan menyelesaikan semuanya.
Biar saya jelaskan. Saya dapat panggilan.
Jika kita lakukan dengan betul...
Satu jam 15 dolar untuk bilik mayat, tetapi ini hanya 30 dolar.
Yuran pemindahan ialah 150 dolar.
Yuran pemindahan ialah 150 dolar?
Kalau naik teksi hanya 20 dolar.
Jadi, naiklah teksi.
Kalau awak tidak mahu bayarnya, saya takkan kembalikan mayat itu.
Semuanya memerlukan duit.
Kenapa awak bayar lagi?
Ji Sook.
Awak tahu yang Dae Chul sudah bayar yuran yang awal tadi.
Awak seorang anak yang dia ada?
Ada sesuatu yang awak tidak tahu.
Apa yang berlaku 10 tahun dahulu, bukan itu sahaja.
Apa yang awak cakapkan, ayah?
Saya minta maaf.
Apa yang ayah mengarutkan?
Bila dia sampai di hospital,
dia sudah terlambat.
Saya perlu jumpa dia.
Di mana So Hee?
Ia sudah berakhir.
Mereka sudah kebumikan dia.
Beom, awak sudah seminggu tidak sedarkan diri.
So Hee.
So Hee. Awak tidak apa-apa?
So Hee.
Sejak dari ayah saya masih muda,
dia selalu kata dia ada sakit dekat jantung.
- Tapi saya tidak berapa pasti. - Oh Tuhan.
Doktor, saya akan memudahkan semua ini untuk awak.
Ayah saya mati dalam tidurnya.
Keadaan jantungnya tidak berapa baik.
Saya rasa dia mati kerana serangan jantung.
Saya nampak luka di sini.
Orang tua itu, mungkin pernah tersadung.
Apa-apa pun, mengenai serangan jantung...
Saya tidak boleh biarkan semua ini.
Dia selalu pergi ke hospital untuk memeriksa jantungnya?
Ya, tentu saja.
- Hei, Dae Sik. - Ya?
Ayah ada pergi ke hospital?
Saya tidak tahu.
Awak ada rekod hospitalnya?
Semasa dia mati ialah waktu malam.
Bagaimana kami mahu dapatkannya?
Jadi, saya tidak boleh menulis ini sebagai serangan jantung.
Apa?
Dengar sini.
Janganlah sukarkan keadaan.
Saya sudah cakap yang dia mati akibat serangan jantung.
(Sijil Kematian)
Hei, apa yang awak buat?
Kenapa penyebab kematian tidak diketahui?
Tidak diketahui kerana saya tidak tahu bagaimana dia mati.
Tidak guna.
Awak semua nampak mencurigakan.
Tidak guna!
Awak sudah selesai?
Tidak, detektif. Bukan itu yang berlaku.
Dia tuduh kami nampak mencurigakan.
Kenapa awak panggil saya, jika awak sudah tahu punca kematiannya?
Cukuplah. Marilah bertenang dan berbincang.
Tuan, ini tidak adil.
Saya tidak sangka yang kami dapat doktor yang teruk begini.
Apa? Teruk?
Ayah saya memang ada masalah jantung,
dan dia mati akibat sakit jantung ketika dia tidur.
Mudah sahaja. Saya tidak faham.
Kenapa awak mahu bergaduh.
Apa yang kami minta, ialah sijil kematian.
Jadi, benarkan saya lihat sijil kematian itu.
Awak nampak, ia ditandakan "tidak diketahui"?
Kalau pegawai perubatan tanda tidak diketahui,
dia tidak boleh kenal pasti kematian mayat itu.
Dan kita perlu melakukan bedah siasat.
Awak faham?
Oh Tuhan. Kenapa awak tersilap bagi kertas?
Yang ini.
Ini kertas ayah saya.
- Apa? - Kami akan ambil balik kertas itu.
Awak boleh lihat yang ini.
Apa?
Awak ada dua sijil kematian.
- Ya. - Ya.
- Betul. - Dengar sini.
Awak bergurau dengan saya?
Kenapa?
Kami dapatnya dari doktor yang lain.
Awak ingat ini kuih? Suka-suka memintanya?
Ini adalah pemalsuan dokuman rasmi.
Awak tidak boleh melakukan pengebumian.
- Apa? - Apa awak cakap?
Apa maksud awak?
Mengikut akta 222 Kanun Jenayah,
arahan bagi mayat yang tidak dapat dikenal pasti,
badannya mesti di autopsi.
Tidak guna.
Sol.
Saya minta maaf.
Saya tidak rasa, itu tempat saya lagi.
Saya akan bertanggungjawab dan pergi.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Pendakwa Raya Eun.
Awak sudah dengar?
Pendakwa Raya Kang sudah bagi surat peletakan jawatannya.
Ya, saya tahu.
Ia sudah pun diproseskan.
Kenapa mereka cepat sangat?
Saya yakin, itu yang Hyun mahukan.
Orang yang lebih teruk daripada dia bertahan lebih lama.
Awak tahu, dia bukan orang yang begitu.
Satu hari nanti, dia akan kembali.
Selamat datang.
Saya hanya ingin tahu, awak semua bekerja dengan lancar atau tidak.
Awak tahu, Bahagian Jenayah Lapan sekarang...
menghadapi saat yang sukar.
Tapi, itu tidak bermaksud yang kes kita akan berkurangan.
Tidak seperti tiba-tiba kita semua akan bersenang-lenang.
Jadi. Apa yang saya nak cakapkan tadi?
Apa-apa pun.
Saya hanya mahu kita semua teruskan kuat dan jangan goyah.
Baiklah.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Apa?
Oh Tuhan, betulkah ini awak?
Apa yang awak mahu?
Ini dia. Kita patut buat ini.
Saya sudah makannya.
Makanlah satu lagi. Ia hari baru untuk awak.
Mulakan dengan bersih dan putih seperti tahu ini.
Lupakannya. Keluar.
Keluar?
Awak mahu saya keluar?
Doktor Baek. Sekurang-kurangnya, awak patut terima kasih kepada saya.
Awak tahu betapa banyak kerja...
Doktor Jang, Stella dan saya cuba bantu awak?
Terima kasih. Gembira? Keluar.
Tunggu, saya sedang bercakap tadi.
Saya tidak dengar tadi. Apa awak cakap?
Saya cakap terima kasih.
Saya tidak sangka, saya ada telefon yang begini.
Saya juga sempat rakam awak cakap terima kasih.
Awak tidak mahu pergi?
Saya mahu pergi. Saya akan pergi sekarang.
Saya akan buat ini sebagai nada dering saya.
Oh, betul. Doktor Baek.
Memandangkan awak sudah kembali, saya mahu cakap...
Terima kasih.
- Kami rasa dia bangun pukul 3 pagi. - Betul.
Dan dengan anaknya...
Awak sudah kembali.
Saya tidak pernah berhenti.
Ta-da.
Saya sudah dapat dua.
Ini adalah tradisi.
- Awak boleh makan ini. - Baik.
Di mana Pendakwa Raya Kang?
Dia sudah meletakkan jawatan.
Saya tidak dapat telefonnya. Dia sudah pergi ke luar kawasan.
Dia mungkin kembali selepas berehat.
Betulkah?
- Apa? - Apa?
Bagaimana dengan kes?
Oh, betul.
Nama, Yeom Sang Goo, umur 76 tahun.
Dia telah ditemui mati, malam tadi pada pukul 3 pagi di rumahnya.
Yeom Dae Sik, anaknya yang tinggal bersamanya, telah jumpa dia dulu.
Dia telah mati kerana sudah tua.
Tetapi ada sesuatu yang mencurigakan.
Mereka pergi ke dewan pengebumian tanpa membuat laporan.
Selepas itu, mereka pindah ke dewan pengebumian yang lain...
dan mereka tidak suka sijil kematian...
yang diberi oleh doktor yang lain dan bertumbuk.
Mereka adalah keluarga yang biadap dan teruk.
Bertumbuk?
Ya. Awak boleh lihat.
Mereka dapatkan sijil kematian dari dua tempat yang berlainan.
Satu "kematian akibat penyakit". Satu lagi, "tidak diketahui".
(Sijil Kematian)
(Sebab kematian: Tidak diketahui)
Tidak diketahui. Yang menulis ini telah ditumbuk?
Ya.
Mereka mahu dia menulis "serangan jantung", bukan?
Bagaimana awak tahu?
Ada kekecohan di luar.
Apa?
Awak tidak boleh ambil ayah saya.
Tidak boleh.
Awak tidak boleh ambil ayah saya, walaupun melangkah mayat saya!
Janganlah buat masalah di sini.
Dae Sik, datanglah ke sini?
Si tidak guna itu.
Tolonglah bangun.
Ambulan mahu lalu.
Kalau awak mahu lalu, awak boleh langgar saya.
- Apa yang berlaku? - Biarkanlah.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
Awak tidak boleh lakukan bedah siasat pada ayah saya.
- Tidak boleh. - Kami akan mengambilnya.
Awak tidak boleh buat begini.
- Bawa mereka pergi. - Cepat bawa mereka.
Marilah, mari pergi.
- Lepaskan saya. - Lepaskan.
Lepaskan saya.
- Hei, berhenti. - Lepaskan saya.
- Sakitnya. - Lepaskan.
- Lepaskan saya. - Oh Tuhan.
- Ayah! - Lepaskan saya.
Awak menyakitkan saya.
Lepaskan saya.
- Ayah. - Sukar dipercayai.
- Berhenti. - Ayah.
- Oh Tuhan.
- Lepaskan saya. - Berhenti.
- Pergi. - Awak fikir, awak sedang buat apa?
- Hentikan! - Oh Tuhan.
Dia seorang lelaki tua...
dan dia mati di rumahnya semasa tidur.
Kenapa awak perlu pergi sejauh ini?
Dia betul-betul telah mati dengan tenang.
Awak juga akan bersetuju, bila awak lihat mukannya.
Tidak ada siapa yang mati lebih tenang daripada dia.
Saya faham yang awak sedih.
Tapi kerajaan tidak akan luluskan semua ini.
bila kami dapat tahu, seseorang mati tanpa sebab.
Ia memang sukar, tapi bukankah kita patut tahu punca kematiannya?
Kenapa awak mahu sangat bedah ayah saya?
Saya sudah beritahu awak. Dia mati akibat serangan jantung.
Awak tahu apakah itu serangan jantung?
- Apa? - Apakah itu serangan jantung?
Kami ini bukannya doktor.
Kalau awak tidak tahu, bagaimana awak boleh kata begitu?
Apakah itu serangan jantung?
Arteri koronari yang membawa darah ke jantung seseorang,
tersumbat akibat pembekuan darah atau vasocerutan...
Itu ialah salah satu daripada tiga penyakit yang dilindungi...
oleh perlindungan insurans.
Perlindungan insurans?
Awak semua buat begini untuk duit insuran?
Saya sudah agak, ada sesuatu yang tidak kena.
Tidak, bukan begitu.
Saya sudah lihat banyak keluarga yang percaya ahli keluarganya...
mati akibat serangan jantung.
Ia pasti mengecewakan, tapi tolonglah patuhi prosedur kami.
Tidak, bukan begitu.
Ayah saya betul-betul ada masalah jantung.
Betul, sudah tentu.
Forsep.
Tiada luka di wajahnya, leher, dan bahagian atas badan.
"Tiada luka di wajahnya, leher, dan bahagian atas badan."
Bahagian depan anak betis kanan, pelbagai luka pada kulit.
"Bahagian depan anak betis kanan, pelbagai luka pada kulit."
Lutut kanan, kesan melecur.
(Kesan melecur)
"Lutut kanan, kesan melecur."
Saya rasa, ini mungkin satu-satunya.
- Ambil gambar ini. - Baik.
Buku lali kaki, mungkin kesan ligatur.
(Tanda ligatur: Tanda yang terikat)
"Buku lali kaki, mungkin kesan ligatur."
Tanda-tanda ligatur? Dia terikat?
Atas dan bawah pergelangan kaki, pendarahan kesan tanda ligatur.
(Perdarahan kesan tanda ligatur)
"Atas dan bawah pergelangan kaki, pendarahan kesan tanda ligatur."
Mereka kata yang dia telah terikat?
Ya.
Ini agak mencurigakan.
Dia terikat...
Diikat?
- Jantung, 468g. - "Jantung, 468g."
- Hati lebih besar. - "Hati lebih besar."
(Jantung lebih besar daripada biasa.)
Arteri koronari, sangat keras.
(Dinding urat tebal dan kaku)
"Arteri koronari, sangat keras."
Buat gambaran tisu dan biopsi otot jantung.
Okey.
- Tiada makanan. - "Tiada makanan."
Dia tidak makan sekurang-kurangnya sehari.
(Perut kosong)
Pelbagai tandaan likatan dengan bentuk yang berbeza.
Dia sentiasa diikat.
Terdapat tanda-tanda melecet dibahagian bawah badannya.
- Ini adalah penderaan. - Apa?
Penderaan? Sekejab.
Mereka mendera seorang lelaki tua berusia 70-an?
Tanda ligatur itu bermaksud dia telah dikurung?
Boleh dikatakan begitu.
Jenis kematian?
Tiada luka luar dan tanda masalah jantung.
Kita belum lagi tahu punca kematiannya.
Kalau ia kerana jantung,
ia kematian biasa yang disebabkan oleh penyakit.
- Jika dia mati akibat luka... - Ada kemungkinan pembunuhan.
Untuk lakukan siasatan, awak perlu beri salah satu...
Pembunuhan, kematian semulajadi.
Kita tidak boleh kecualikan semua itu.
Boleh saya tanya sesuatu dari awak?
Doktor.
Masa kematian ayah saya.
Ia sebelum atau selepas tengah malam?
Kami perlu rancang pengebumiannya.
Kita perlu tahu masa kematiannya untuk ditulis nanti.
Berdasarkan rigor mortis,
dia sudah lama mati.
Adakah awak mahu cakap yang dia mati sebelum tengah malam?
Saya tidak boleh pastikannya, tapi ada kemungkinan juga.
Maknanya, dia patut dimasukkan dalam keranda esok.
Kita tidak boleh buat begitu.
- Kita perlu telefon semua tetamu. - Betul.
Ada kemungkinan, dia mati selepas tengah malam?
Mari katakan yang dia mati selepas itu.
- Apa? - Awak kata, awak tidak pasti.
Ya, walaupun begitu...
Jadi, selesailah.
Daftarkan kerandanya dalam dua hari.
Itu beri kita masa lagi satu hari.
Kita sudah pergi ke banyak dewan pengebumian.
Ya, buat begitu sahaja.
Kita belum telefon sesiapa lagi kerana bedah siasat ini.
- Itu betul. - Jadi tarikh sudah selesai dan...
Adakah matian ialah permainan kanak-kanak?
Awak boleh ubah masa kematian, ikut suka awak?
Apa?
Hei. Adakah awak mahu cakap begitu?
Dari tadi saya perhatikan awak...
dan awak sangat biadap, awak tahu?
Tidak bolehkah kami tanya, bila dan bagaimana ayah kami mati?
Awak tidak mahu tahu bila dia mati.
Bukankah awak mahu tangguh satu hari lagi...
untuk dapat tetamu dan duit?
Janganlah begitu, Cik Pendakwa Raya.
Tidakkah awak rasa, awak sudah melebih?
Yeom Dae Sik?
Awak tinggal bersama Yeom Sang Goo, bukan?
- Jadi? - Badannya ada tanda-tanda...
diikat dan didera dalam jangka yang panjang.
Awak tidak akan tahu kerana bahagian atas badannya bersih,
tetapi tanda-tanda penderaan ada dibahagian bawah badannya.
Yeom Dae Sik, mengikut akta 250 Perkara Kedua Kanun Keseksaan,
awak sedang ditangkap untuk kesalahan mendera Yeom Sang Goo.
Detektif, apa maksud awak? Apakah itu?
Awak berhak berdiam diri,
enggan memberi kenyataan dan mengupah seorang peguam.
- Mari pergi. - Semua ini salah faham?
Bedah siasat telah tunjukkan kami segalanya.
Yeom Dae Sik tidak ada pekerjaan dan mencurigakan.
Kami ada sebab untuk tangkapan ini. Mari pergi.
- Dae Sik. - Katakan sesuatu.
Dae Sik, Dae Sik. Apa yang awak sudah buat? Dae Sik.
Dae Sik!
Kematian Yeom Sang Goo.
Kami akan siasat yang ia mungkin kes pembunuhan.
Saya mahu awak semua bekerjasama.
Jadi dia...
Oh Tuhan.
Mereka memerlukan sijil kematian...
tetapi tidak perlukan mayat ayah mereka.
Semasa awak kecil dan bila hujan,
ibu akan datang ke sekolah dengan payung.
Itu tidak pernah berlaku kepada saya.
Atas sebab yang tertentu, saya rasa...
Yeom Sang Goo pasti rasa begitu.
Dia sudah mati,
tapi tiada siapa sedih kerana dia.
Biar betul?
Adakah ini tempatnya?
Pergi ke tingkat atas.
Bil belum dibayar, surat peringatan,
dan amaran untuk putuskan elektrik. Saya sudah dapat bayangkan.
Ini langsung tidak terbuka.
- Hello. - Berhati-hati, jangan terpijak.
Awak sangat kasar bila bekerja.
- Lalu ikut sana. - Baik.
Ambil semuanya.
Okey.
Doktor. Lihat ini.
Bawa semua itu.
Lihat jika awak jumpa serat.
Adakah dia diikat pada tombol?
Ya. Ada kemungkinan.
Tilamnya juga.
Tiada siapa gunakan dapur?
Peti sejuk dan kabinet semuanya kosong.
Tidak ada sebiji beras pun.
Mereka langsung tidak bagi orang tua itu makan.
Saya juga rasa begitu.
Bukan di dapur. Saya rasa itu bilik Yeom Dae Sik.
Tempat kejadian.
Inilah dia.
Dia buat semua ini kepada ayahnya?
Berhenti!
Saya akan memusnahkan semuanya!
Saya tidak peduli!
Kenapa!
(Pasangan Untuk Keadilan)